Pamela Fouad Ammoury Maalouf
Zahle - 11/06/1987
Ain Alaak, Metn Lebanon
+ 961 3 147016
pamela_maalouf@hotmail.com
I- Qualifications:
2011
Doctoral student, Ecole de Traducteur et d'Interprètes de Beyrouth (ETIB), Institut de Langues et de Traduction, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Saint Joseph de Beyrouth - Beirut - Lebanon.
2010 - 2011
Masters in Interpretation, Faculté des Lettres, Département d'Interprétation et de Traduction, Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) - Kaslik - Lebanon.
2008-2009
Masters in Translation, Faculté des Lettres, Département d'Interprétation et de Traduction, Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) - Kaslik - Lebanon.
2007-2008
BA in Translation, Faculté des Lettres, Département d'Interprétation et de Traduction, Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) - Kaslik - Lebanon.
2005
Lebanese Baccalaureate Diploma, concentration: Economics - Sociology.
1990-2005
School education, Champville - Dick el Mehde - Lebanon.
II- Employment History:
October 6, 2011
Interpreter (Arabic into English and English into Arabic), conference organized by FAO entitled: "Development of Water Management in the Caza of Marjayoun", Ebl Al-Saki (Marjayoun) - Lebanon.
Since November 2010
Administrative Secretary, Faculté d'Ingénierie, USEK - Kaslik - Lebanon.
March - November 2010
Assistant events' organizer, Secretary General - USEK - Kaslik - Lebanon.
Among the events I organized at USEK:
- International Seminar under the high patronage of H.E. Mr. Hassan Mneimneh, Lebanese minister of Higher Education, April 26-27, 2010 entitled: "Languages, Literature & cultures dialogue"
- International conference on Rahbani Brothers under the high patronage of H.E. Mr. Saad Hariri, Lebanese Prime Minister, April 22- 24, 2010
- The Holy Friday (Mass and dinner)
Guests: Ministers, deputies, ambassadors & many other officials
- Lecture given by H.E. Dr Salim El Hoss, Former Lebanese Prime Minister, April 28, 2010, entitled: "Lebanon, the Message"
- Universities French departments 3rd regional meeting, May 5, 2010
- USEK's Graduation ceremony, July 3, 2010, special speaker: H.E. Mr. Ray Lahoud, American Minister of Transportation
- Ceremony for launching USEK's new environmental project: "Let's Go Green for a Sustainable Future", July 31, 2010
22nd until 25th February 2010
Organized with "Sabra Group" (accredited by the Egyptian Government) a 4-day seminar at USEK - Kaslik - Lebanon entitled "Translation of International Contracts & Commercial Documents" (Certificate approved)
Lecturer: Dr. Mahmoud Mohamed Ali Sabra
Lecturer at the American University of Cairo & Cairo University
Consultant at the UNDP & the World Bank
Author of series of books on contract drafting & translation
4th until 8th October 2009
Attended a seminar in Egypt, invited by "Sabra Group" (accredited by the Egyptian Government) that organized a "5-day course in translation of pleadings & trial briefs submitted to ordinary courts & arbitral tribunals" (Certificate approved)
Lecturers:
- Dr. Mahmoud Mohamed Ali Sabra
- Dr. Abd El Aziz Hamdi.
12th until 19th March 2009
Translator/Interpreter accompanied a businessman on a business trip to France - Paris during the Franchise Exhibition 2009.
Since Nov. 2008
Translator (freelancer-subtitling), Image Production House - Beirut, movies & episodes translated into English, French or Arabic for different televisions (Arab & Lebanese televisions such as MTV, Future, Dubai TV & others).
Among the movies/episodes translated:
Medical:
- What's good for you
Documentary:
- Nowhere to run
- Le Lit de l'Abbai
- CSI
Various Episodes:
- Frasier Crane
- JAG
- My Parents House
- Everybody hates Chris
Indian movies:
- Footpath
- Strangers
For Kids:
- New MacDonald's Farm
- Monster Warriors II
Various movies:
- The Core
- Flash of Genius
- Fast Girl
- Moonlight
Since November 2008
Translator, articles submitted on watchingamerica.com.
Summer 2008
Journalist/Translator/Interpreter, elnashra.com - Furn El Chebbak.
Since 2006
Working as a freelancer in Translation, projects for different companies & businessmen around the world: Arab & European countries (different fields: UN reports and documents, legal, business, management, accounting, economics, politics...).
February - June 2008
Training, English teacher, Champville School - Dick El-Mehde.
Summer 2007
Shop Keeper, Royal Shop, Le Royal Hotel - Dbayeh.
Summer 2006
Computer work, Data Entry, Ipsos Stat - Sin El-Fil.
2004 - 2010
Private Lessons for primary & secondary classes.
2010: teaching, S4T Center for private lessons.
III- Languages and Skills:
Arabic, French, English and Spanish: written and spoken.
Chinese: Level 2 (American Center - Jounieh - Lebanon)
Language combinations for translation:
Arabic < > English
Arabic < > French
English < > French
Computer knowledge: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Micros, Internet.
IV- Extras:
December 18, 2011
Presented a Christmas concert that took place at the Holy Spirit University of Kaslik (USEK) on the occasion of the album signing of The Gospel, Word and Hymn (1st and 2nd volumes) by Rev. Fr. Marwan Azar and that was performed by Mrs. Abeer Nehme accompanied by professional musicians and the internationally renowned clarinetist Vasilis Saleas.
May 28 & 29, 2011
Participated in the organization of Roland Ammoury (my brother) & Joseph Keyrouz Basketball tournament that was held, in the memory of both basketball players, on May 28 & 29, 2011 at Champville stadium and had an article published in Arabic on June 5, 2011 about the above-mentioned event in Al-Diyar newspaper.
December 2010
Translation coordination, CD album for Reverend Father Marwan Azar (Composer) entitled: "The Gospel, Word and Hymn" - volume 1 (Christ Was Born in Bethlehem; He Became Twelve Years Old; Rafqa Our Sister).
April 2011
Translation coordination, CD album for Reverend Father Marwan Azar (Composer) entitled: "The Gospel, Word and Hymn" - volume 2 (The Passion of Jesus - Matthew 26-27).
August 2010
Had a Live interview on "Horra TV" representing students of USEK about the University's new environmental project (Let's Go Green for a Sustainable Future, launched on July 31, 2010).
October 2008
Wrote my first book in Arabic أحبّ حتى الرحيل))
2008
Filmed 2 different reportages, Sawatel News Agency - Beirut
2005 - 2006
Submitted poems in USEK's magazine (US magazine in both Arabic & English languages)
2003-2006
Worked as responsible/animator for children groups (children activities)
2003 - 2007
Submitted poems in different books published in the United States of America such as "The Best Poems and Poets of 2003, p.1" or "Who's Who in Poetry" (www.poetry.com) and been invited to attend conferences in the USA.
V- Hobbies:
Reading, writing, swimming, traveling and acting.
Languages:
Show/hide more pairs (2)
